‘False friends’: no te fíes de tu intuición

May I have a box of preservatives, please?”. La cara del farmacéutico que atiende al despistado joven puede ser de antología. Nuestro inexperto aprendiz de inglés no debiera haberse dejado llevar por la intuición y saber que preservativo se dice condon, y no preservative, que significa conservante. Y no seguiremos ahondando en la llaga.

Es uno de los muchos false friends con que nos cruzamos en el aprendizaje de la lengua de Shakespeare, esas palabras que por su grafía o pronunciación recuerdan a otras en español con las que poco o nada tienen que ver. Para evitar ’embarrasing situations’ os dejamos con el listado de algunos de los ejemplos más comunes. Esperamos que los disfrutéis.

False friends              Significa                         Nos confunde (traducción)

1. Actually                  en realidad                    actualmente   (at present, currently)
2.  Agenda                  orden del día                agenda, dietario (diary)
3.  Apology                 disculpa                         apología (defense of)
4.  Argument              discusión                       argumento (plot)
5.  Assist                     ayudar                            asistir, por acudir (to attend, be present at)
6.  Avocado                aguacate                        abogado (lawyer)
7.  Bland                    soso                                 blando (soft)
8.  Bomber                 bombardeo                   bombero (fireman)
9.  Camp                    campamento                 campo (field)
10.  Carpet                   alfombra/moqueta      carpeta (folder)
11.  Casualty                víctima                           casualidad (coincidence)
12.  Code                      código                            codo (elbow)
13.  College                  universidad                   colegio (school)
14.  Commodity           mercancía                     comodidad (comfort)
15.  Compliment          cumplido/piropo         complemento (accessory)
16.  Constipation         estreñimiento              costipado (cold)
17.  Conference           congreso                       conferencia (call)
18.  Costume                traje                               costumbre (habit, custom)
19.  Dessert                  postre                            desierto (desert)
20.  Disgrace                vergüenza                     desgracia (misfortune)
21.  Disgust                  asco                               disgusto (worry)
22.  Dormitory             residencia univrsit.     dormitorio (bedroom)
23.  Embarrassed        avergozado                  embarazo (pregnancy)
24.  Empress                emperatriz                   empresa (company)
25.  Fabric                    tejido                             fábrica (factory)
26.  Facilities                instalaciones                facilidades (ease)
27.  Introduce              presentar (alguien)     introducir  (insert)
28.  Kiynki                    pervertido                    quinqui (small-time delinquent)
29.  Jam                       mermelada                   jamón (ham)
30.  Large                    grande                           largo (long)
31.  Lecture                 discurso                        lectura (reading)
32.  Library                 biblioteca                      librería (book shop)
33.  Misery                  tristeza                          miseria (poverty)
34.  Once                    una vez                          once (eleven)
35.  Parade                desfile                            parada (stop)
36.  Parents               padres                            parientes (relatives)
37.  Preservative       conservante                  preservativo (condon)
38.  Preoccupied       distraído                        preocupado (worried)    
39.  Recipient             beneficiario                   recipiente (container)
40.  Relative               familiar                          relativo (relative)
41.  Resume               reaunudar                     resumen (summary)
42.  Rope                    cuerda                           ropa (clothes)
43.  Sanity                  cordura                         sanidad (health)
44.  Sensible              sensato                          sensible (sensitive)
45.  Sympathy           compasión                    simpatía (friendliness)
46.  Success               éxito                               suceso (event)
47.  Support              apoyar                            soportar (tolerate)
48.  Topic                  tema                                tópico (commonplace)
49.  Vase                   jarrón                              vaso (drinking glass)
50.  Vicious               malo, salvaje                  vicioso (dissolute)

What’s your favorite false friends?

 Foto: Pixel Perfect Digital (Crative Commons)